1 00:00:01,600 --> 00:00:03,800 [DISPARO] 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,600 [TOS] 3 00:00:17,040 --> 00:00:20,880 [SIN AIRE] 4 00:00:20,920 --> 00:00:21,880 Ay, Dios... 5 00:00:31,440 --> 00:00:34,360 [Gritos y gemidos de dolor] 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,360 [GRITOS DE AGONÍA] 7 00:00:39,320 --> 00:00:42,760 [BATEANDO AL ARMA, GIMIENDO DE DOLOR] 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,360 [GRITOS] 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,400 [ECOS DE VOZ DE GENOVESE] DÉJAME AYUDARTE... 10 00:00:49,440 --> 00:00:53,480 AHORA ESTO PODRÍA SER MÁS FUERTE DE LO QUE ESTÁS Acostumbrado, 11 00:00:53,520 --> 00:00:54,640 PERO QUIZÁS NO. 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,120 De cualquier manera, 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,280 VA A QUITAR EL BORDE LO QUE TIENES QUE HACER. 14 00:01:16,400 --> 00:01:18,240 [GIME AMORRADO] 15 00:01:18,280 --> 00:01:19,640 [GRITOS ALARMADOS] 16 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 ¿Shari... shari? 17 00:01:22,520 --> 00:01:25,640 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 18 00:01:25,680 --> 00:01:26,720 Espera, Shari. 19 00:01:26,760 --> 00:01:27,840 QUEDATE CONMIGO. 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 ESTÁS VIVA, BEBÉ. QUEDATE CONMIGO. 21 00:01:33,600 --> 00:01:36,680 PENSE EN LA CARAVANA CRECÍ EN UNA MIERDA. 22 00:01:36,720 --> 00:01:38,000 CRECISTE ¿EN CARAVANA? 23 00:01:38,040 --> 00:01:39,240 ES UNA LARGA HISTORIA. 24 00:01:41,680 --> 00:01:43,760 ESTAS SEGURO ESTE LUGAR ¿NO TENÍA QUE MIRAR DE ASÍ? 25 00:01:43,800 --> 00:01:45,360 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 26 00:01:45,400 --> 00:01:47,760 PARECE UN POCO MAS QUE SOLO UNA MALA MANTENIMIENTO DEL HOGAR, 27 00:01:47,800 --> 00:01:48,880 ¿NO? 28 00:01:48,920 --> 00:01:50,800 COMO SE HIZO ¿PARA ENVIAR UN MENSAJE? 29 00:01:51,960 --> 00:01:54,160 ¿QUÉ ES ESO? 30 00:01:54,200 --> 00:01:55,240 CARTA DEL TAROT. 31 00:01:55,280 --> 00:01:56,280 ¿TONTOS DE Adivino? 32 00:01:56,320 --> 00:01:58,800 LA TARJETA DE LA MUERTE. 33 00:02:01,320 --> 00:02:02,560 "DIVERTIRSE UN POCO". 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,400 ESTAMOS EN CARNAVAL... 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,400 DEBE HABER UNA CASA DIVERTIDA EN ALGÚN LUGAR. 36 00:02:10,520 --> 00:02:12,040 ¿ESTÁ BIEN, SEÑOR? 37 00:02:12,080 --> 00:02:13,160 YO SOY, SÍ. 38 00:02:13,200 --> 00:02:17,000 NECESITO UN JET EN EL CAMPO DE VARSOVIA, 39 00:02:17,040 --> 00:02:19,280 COMBUSTIBLE Y LISTO PARA LLEVARME 40 00:02:19,320 --> 00:02:21,400 A LE BOURGET, 41 00:02:21,440 --> 00:02:23,280 Y ENTONCES NECESITO UN COCHE CUANDO ATERRIZO, 42 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 PARA LLEVARME A LA CIUDAD. 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,160 Y NECESITO UN EQUIPO TÁCTICO PARA IR A ESTE APARTAMENTO 44 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 TAN RÁPIDO COMO PUEDAN. 45 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 ¿ALGO MÁS? 46 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 NECESITAN LLEGAR ALLÍ TAN RÁPIDO COMO HUMANAMENTE POSIBLE. 47 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 Quédate conmigo, nena. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,120 QUEDATE CONMIGO. 49 00:02:38,160 --> 00:02:40,040 VAMOS. 50 00:02:42,720 --> 00:02:44,960 [Grita de dolor] 51 00:02:45,000 --> 00:02:48,520 [Gritando de agonía] 52 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 [Jadeando] 53 00:03:28,840 --> 00:03:30,640 [MURTURANDO] 54 00:03:30,680 --> 00:03:33,880 VAMOS, BEBÉ. 55 00:03:33,920 --> 00:03:36,520 SHH. VAMOS, BEBÉ. VAMOS, BEBÉ. VAMOS. 56 00:03:41,320 --> 00:03:42,840 ¡HICKMAN! 57 00:03:48,080 --> 00:03:49,600 Soy yo, amigo, soy McConnell. 58 00:03:49,640 --> 00:03:50,880 TOMMY. 59 00:03:50,920 --> 00:03:51,960 EY. 60 00:03:52,000 --> 00:03:53,320 TOMMY... 61 00:03:53,360 --> 00:03:54,520 CRISTO, ¿QUIÉN TE HIZO ESTO, COMPAÑERO? 62 00:03:54,560 --> 00:03:55,520 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, TOMMY? 63 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 EL MAYOR NOS ENVIÓ. 64 00:03:57,040 --> 00:03:58,680 DIJO QUE PUEDES NECESITO ALGO DE AYUDA. 65 00:03:58,720 --> 00:03:59,760 PARECE QUE TENÍA RAZÓN. 66 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 ESTA MUJER NECESITA UN HOSPITAL YA. 67 00:04:01,440 --> 00:04:03,600 SÍ. MIRA, LE DISPARÓ. 68 00:04:03,640 --> 00:04:05,120 ELLA NO LO ES RESPIRAR DEMASIADO BIEN. 69 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 ELLA NECESITA AYUDA. 70 00:04:06,760 --> 00:04:07,840 ESTO ES HOLANDA DEL NORTE UNIDAD NUEVE. 71 00:04:07,880 --> 00:04:09,120 LOCALIZAR MI SEÑAL GPS. 72 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 ESTOY DE VIAJE CARNAVAL. 73 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 NO TENGO UNA DIRECCIÓN EXACTA. 74 00:04:13,160 --> 00:04:15,800 NECESITO UNA AMBULANCIA Y RESPALDO. 75 00:04:15,840 --> 00:04:16,640 ¿HICKMAN? 76 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 ANNE-MARIE, ES EVA OTRA VEZ. 77 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 REALMENTE SOMOS PREOCUPADO POR TI. 78 00:04:21,760 --> 00:04:24,840 ¿PUEDES DARNOS UNA LLAMADA? ¿TAN PRONTO COMO PUEDA, POR FAVOR? 79 00:04:24,880 --> 00:04:25,840 BACI. 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,040 "¿BACI?" 81 00:04:27,080 --> 00:04:28,160 MM-HMM. 82 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 SIGNIFICA "BESOS". 83 00:04:29,240 --> 00:04:30,960 DECIMOS "BUSSI". 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,680 CASI LO MISMO. 85 00:04:32,720 --> 00:04:34,560 BUENO AL MENOS TIENES PASIÓN EN TUS PALABRAS APASIONADAS. 86 00:04:34,600 --> 00:04:35,720 AÚN HAY ESPERANZA PARA TI. 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,160 ESE ES CADA ARCHIVO QUE TIENE 88 00:04:37,200 --> 00:04:39,880 SIN NINGUNA INDICACIÓN DONDE PODRÍA ESTAR. 89 00:04:39,920 --> 00:04:41,080 [SUSPIRANDO] LO SÉ. 90 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 BIEN, NO LO SOMOS RINDIENDONOS, ¿ESTAMOS? 91 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 QUIEN DIJO ALGO ¿ACERCA DE RINDIRSE? 92 00:04:44,840 --> 00:04:47,040 ¿NO ES SU ANTIGUA PAREJA? ¿EN CALAIS? 93 00:04:47,080 --> 00:04:49,040 ES SOLO UNA PAR DE HORAS ALLÍ ABAJO. 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,800 QUIZÁS ESOS ARCHIVOS AHÍ TEN UNA PISTA. 95 00:04:50,840 --> 00:04:52,200 BUENO. 96 00:04:52,240 --> 00:04:54,920 ¿DEBO INTENTAR UNA VEZ MÁS? ¿PARA BUENA SUERTE? 97 00:04:56,200 --> 00:04:58,880 BUENO. 98 00:05:16,440 --> 00:05:20,280 [♪♪♪] 99 00:05:59,080 --> 00:06:00,560 [PITIDO BLOQUEO DEL COCHE] 100 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 ¿ES ANNE-MARIE? 101 00:06:18,840 --> 00:06:20,720 NO. NO, ES, EH... 102 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 YO-YO ESTARÉ ALLÍ ¿EN UNA SEC? 103 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 ¿TODO BIEN? 104 00:06:23,600 --> 00:06:25,440 SÍ, ES SÓLO PERSONALES. 105 00:06:25,480 --> 00:06:26,360 BIEN, TÓmate tu tiempo. 106 00:06:26,400 --> 00:06:28,480 SÍ, OK, GRACIAS. 107 00:06:28,520 --> 00:06:29,880 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 108 00:06:31,320 --> 00:06:32,920 ¿DE VERDAD ME AMAS TANTO? 109 00:06:32,960 --> 00:06:33,920 ¿QUÉ? 110 00:06:33,960 --> 00:06:35,560 ME DEJASTE 20 MENSAJES. 111 00:06:35,600 --> 00:06:37,680 NUNCA HE TENIDO UNA MUJER PERSIGUEME ASÍ. 112 00:06:37,720 --> 00:06:39,120 ¿QUÉ LE HICISTE A MI AMIGO? 113 00:06:39,160 --> 00:06:40,480 ¿ESTÁS HABLANDO DE ¿EL ALEMÁN? 114 00:06:40,520 --> 00:06:41,680 SÍ, ESTOY HABLANDO SOBRE EL ALEMÁN. 115 00:06:41,720 --> 00:06:43,440 ¿QUÉ LE HICISTE A MI AMIGO? 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,280 EVA, INTENTÓ ILEGALMENTE ACCEDE NUEVAMENTE A NUESTROS ARCHIVOS 117 00:06:45,320 --> 00:06:46,600 LA ÚLTIMA SEMANA. 118 00:06:46,640 --> 00:06:48,600 TE DIJE SI LO HIZO LE HARÍA PAGAR. 119 00:06:48,640 --> 00:06:49,840 DEVUELVA TODO AHORA MISMO. 120 00:06:49,880 --> 00:06:51,000 Eva... 121 00:06:51,040 --> 00:06:52,840 NO, NO ESTOY BROMEANDO, LORENZO. 122 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 MIRA, LE TOMASTE TODO SU TRABAJO. 123 00:06:54,400 --> 00:06:55,920 SI NO LO DEVUELVE, 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,520 LLAMARE A SUS SUPERIORES Y HACER UN INFORME OFICIAL, 125 00:06:57,560 --> 00:06:58,560 PORQUE LO QUE HICISTE ES UN DELITO. 126 00:06:58,600 --> 00:07:00,960 COMO ACCEDER NUESTROS ARCHIVOS POLICÍACOS, 127 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 NUESTROS EXPEDIENTES CONFIDENCIALES. 128 00:07:02,760 --> 00:07:04,200 ACABA DE RECIBIR LA INFORMACIÓN NECESITABA PARA NUESTROS CASOS, 129 00:07:04,240 --> 00:07:05,480 ESO ES TODO. 130 00:07:05,520 --> 00:07:07,440 ESCUCHARTE PROTEGERLO COMO A UNA LEONA. 131 00:07:07,480 --> 00:07:08,920 TENÍA RAZÓN EN ESTAR CELOSO. 132 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 USTEDES SON AMANTES. 133 00:07:10,560 --> 00:07:12,880 DEVOLVERLO TODO AHORA MISMO, O LLAMARE A SU SUPERIOR. 134 00:07:12,920 --> 00:07:14,400 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES HACER ESO? 135 00:07:14,440 --> 00:07:15,920 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 136 00:07:15,960 --> 00:07:18,080 SI ESTE ESCÁNDALO SE HACE PÚBLICO, 137 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 SUS ARCHIVOS SERÁN TAMBIÉN SE HACE PÚBLICO. 138 00:07:20,400 --> 00:07:21,880 ¿ SUS ARCHIVOS? 139 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 HAY UNA GRAN OFERTA DE INFORMACIÓN 140 00:07:23,840 --> 00:07:24,800 SOBRE SU VIDA PERSONAL 141 00:07:24,840 --> 00:07:26,360 ESTOY SEGURO QUE QUIERE MANTENERSE EN SECRETO, 142 00:07:26,400 --> 00:07:28,080 ESPECIALMENTE DE LA CPI. 143 00:07:28,120 --> 00:07:30,440 ¿QUÉ TIPO DE INFORMACIÓN? 144 00:07:30,480 --> 00:07:31,920 PREGUNTA A TU AMIGO 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 QUE PREFERIRÍA-- 146 00:07:33,800 --> 00:07:35,880 PERDIENDO SUS ARCHIVOS, 147 00:07:35,920 --> 00:07:38,480 O SUS SECRETOS SE HACEN PÚBLICOS. 148 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 [PUÑALADA NEUMÁTICO, AIRE SILBIANTE] 149 00:08:00,760 --> 00:08:02,120 [SILBIDO DE AIRE] 150 00:08:31,680 --> 00:08:34,720 HIJO DE PERRA... 151 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 ¿EL TIPO DE LA BASURA? 152 00:08:37,800 --> 00:08:39,680 ¿ERES TÚ? 153 00:08:41,080 --> 00:08:45,240 ¿ESTALLÓ? 154 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 OH, HOMBRE, ESO ES AÚN MÁS IMPRESIONANTE 155 00:08:47,360 --> 00:08:51,680 QUE VIENES SOLO A LA CASA DE LA DIVERSIÓN. 156 00:08:51,720 --> 00:08:55,160 ¿Cómo te liberaste? ¿DE TU CHICA, HOMBRE? 157 00:08:55,200 --> 00:08:57,840 DE NINGUNA MANERA LA ARRASTRASTE TODO DE ESTA MANERA. 158 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 ESO ES SUFICIENTE. 159 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 ESO ES SUFICIENTE... 160 00:09:07,680 --> 00:09:10,400 BIEN HECHO. 161 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 MALDITA, ESTÁ BIEN HECHO. REALMENTE LO ES. 162 00:09:12,000 --> 00:09:15,200 ¡SUELTA ESA ARMA! O TE DISPARARÉ AHORA MISMO. 163 00:09:15,240 --> 00:09:16,200 Espera, espera. 164 00:09:17,920 --> 00:09:19,200 A MENOS QUE ESTÉ LOCO, 165 00:09:19,240 --> 00:09:21,000 ESA ES LA PIEZA QUE TE DEJÉ, ¿NO? 166 00:09:21,040 --> 00:09:22,600 ASI QUE TIENE UN DISPARO EN ELLA. 167 00:09:22,640 --> 00:09:23,600 ¡DÉJALO AHORA! 168 00:09:23,640 --> 00:09:25,320 PIENSAS PONIENDO MÁS FUERTE 169 00:09:25,360 --> 00:09:27,080 VA A MEJORAR ¿TU SITUACIÓN? 170 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 ESCUCHA, 171 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 TENGO MUCHAS BALAS. 172 00:09:30,280 --> 00:09:31,120 TIENES UNO. 173 00:09:31,160 --> 00:09:33,000 OH, Y TE ESTÁS INCLINANDO, 174 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 ASÍ QUE A JUZGAR DE ESO, 175 00:09:34,680 --> 00:09:37,480 USTED PROBÓ ALGO DE ESA DROGA ME DEJÉ POR TI, ¿EH? 176 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 ASÍ QUE ESTÁS DISPARANDO UN SOLO MANO IZQUIERDA, 177 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 Y TU ESTAS MONTANDO ESE CABALLO. 178 00:09:40,360 --> 00:09:43,320 LAS PROBABILIDADES SON REALMENTE A MI FAVOR, BASURA. 179 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 ¿Y SABES QUÉ? 180 00:09:44,400 --> 00:09:45,960 ESO NI INCLUYE 181 00:09:46,000 --> 00:09:47,520 BUTCHY AHÍ MISMO 182 00:09:47,560 --> 00:09:48,520 CON EL MAC-10. 183 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 CONTARÉ HASTA TRES. 184 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 UNO... 185 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 BUTCHY, MAC-10. 186 00:09:56,120 --> 00:09:57,600 DOS... 187 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 TÚ MISMO LO PROGUISTE. ¡MÁTALO, BUTCH! 188 00:09:59,040 --> 00:10:01,440 [Disparos explosivos] 189 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Tommy, dame tu pistola de tobillo. 190 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 ¡DAME TU PISTOLA DE TOBILLO! 191 00:10:13,280 --> 00:10:15,160 REALMENTE CHUPAS EN EL TRABAJO EN EQUIPO, HOMBRE. 192 00:10:15,200 --> 00:10:17,040 ELLA QUERÍA PERSONALMENTE DEJAR A LAS MUJERES 193 00:10:17,080 --> 00:10:18,400 EN UN REFUGIO EN EL QUE CONFÍA. 194 00:10:18,440 --> 00:10:19,560 ENTONCES ELLA DIJO QUE LO HARÍA VOLVER A LA HAYA 195 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 Y ENVIAR INFORMES DESDE ALLÍ. 196 00:10:20,720 --> 00:10:22,840 ESE ES EL ÚLTIMO ¿La viste? 197 00:10:22,880 --> 00:10:24,480 DERECHO DONDE ESTÁS. 198 00:10:24,520 --> 00:10:26,360 ELLA NUNCA VOLVIÓ PERO A NUESTRAS OFICINAS. 199 00:10:26,400 --> 00:10:27,680 ESE NO ES EL COMPORTAMIENTO 200 00:10:27,720 --> 00:10:29,320 DEL SARGENTO DETECTIVE SAN TRABAJÉ PARA. 201 00:10:29,360 --> 00:10:31,480 SÍ, NO A LO QUE HEMOS VINO ESPERAR TAMBIÉN. 202 00:10:31,520 --> 00:10:32,760 ¿EN QUE TIPO DE HUMOR ESTABA ELLA? 203 00:10:32,800 --> 00:10:34,120 Quiero decir, ella parecía preocupada. O ALGO? 204 00:10:34,160 --> 00:10:36,160 NO, ELLA ERA... 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 SÓLO ANNE-MARIE, ¿SABES? 206 00:10:37,240 --> 00:10:38,640 UN POCO INCÓMODO, 207 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 MUCHO EFICIENTE. 208 00:10:39,840 --> 00:10:41,040 SU INFORMACIÓN SOBRE LAS MUJERES TRATADAS 209 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 FUE MUY BUENO. 210 00:10:42,720 --> 00:10:44,120 ESTABAN EXACTAMENTE DONDE ELLA LA FUENTE HABÍA DICHO QUE SERÍAN. 211 00:10:44,160 --> 00:10:46,680 ¿TENEMOS ALGUNA INFORMACIÓN? ¿EN ESTA FUENTE? 212 00:10:46,720 --> 00:10:48,400 NO, ELLA SIEMPRE SE GUARDÓ ESO PARA ELLA. 213 00:10:49,480 --> 00:10:50,760 ELLA NI SIQUIERA SE DEJÓ ALGÚN RÉCORD DETRÁS EN LYON. 214 00:10:50,800 --> 00:10:51,880 ELLA TOMO TODOS SUS ARCHIVOS CON ELLA 215 00:10:51,920 --> 00:10:53,240 A LA HAYA. 216 00:10:53,280 --> 00:10:54,960 SÍ, PASAMOS POR TODOS ELLOS. 217 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 NADA. 218 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 ESCUCHA, ELLA PARECÍA BIEN, ¿SÍ? 219 00:10:59,320 --> 00:11:00,080 ELLA HIZO UN BONITO ARRESTAMIENTO, 220 00:11:00,120 --> 00:11:01,040 DOS TRAFICANTES, 221 00:11:01,080 --> 00:11:02,280 Y RESCATÓ A CUATRO NIÑAS. 222 00:11:02,320 --> 00:11:04,080 EXACTAMENTE QUÉ A ELLA LE ENCANTABA HACER. 223 00:11:04,120 --> 00:11:06,240 LA ÚLTIMA VEZ LA VI, ELLA ESTABA TAN FELIZ. 224 00:11:31,400 --> 00:11:33,080 [Explosión de disparos] 225 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 [FUEGOS, RICOCHETES DE BALAS] 226 00:11:37,120 --> 00:11:38,880 ¡ESE ES TUYO! 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 [DISPARO] 228 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 [EL VIDRIO SE ROMPE] 229 00:11:48,840 --> 00:11:50,760 VEO A TUS PEQUEÑOS AMIGOS TE DIERON UN ARMA. 230 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 ¿UN SNUBBY DE CINCO RONDAS? 231 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 DOS ABAJO. ¡JUEGO ENCENDIDO! 232 00:12:21,240 --> 00:12:23,320 [TROPEZAS, ESTRUIDOS] ¡MALDITAMENTE! 233 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 [FUEGOS] 234 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 ¡ESO SON TRES! 235 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 ¡QUEDAN DOS! 236 00:12:38,680 --> 00:12:39,720 [DISPARA] 237 00:12:41,680 --> 00:12:43,120 [DEVUELVE EL FUEGO] 238 00:12:44,160 --> 00:12:46,200 NO ERES MUY BUEN DISPARO, CARL. 239 00:12:46,240 --> 00:12:48,800 ¿PORQUÉ ES ESO? 240 00:13:01,720 --> 00:13:03,160 DÉJALO. 241 00:13:07,240 --> 00:13:08,720 [SOPLA FUERTE] 242 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Toma eso, gran amigo, ¿eh? 243 00:13:25,320 --> 00:13:26,280 [DISPARA] 244 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 [El arma hace clic inútilmente] 245 00:13:34,320 --> 00:13:35,800 SON CINCO, 246 00:13:35,840 --> 00:13:38,840 NIÑO DE LA BASURA. 247 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 ESTÁS VACÍO. 248 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 HAS TERMINADO. 249 00:13:50,960 --> 00:13:53,280 [SOLPES SOÑOS] 250 00:14:08,640 --> 00:14:10,640 [ESCUPE] 251 00:14:10,680 --> 00:14:12,120 [SILBIDOS, BURLAS] 252 00:14:12,160 --> 00:14:13,760 ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,480 [GIME DE DOLOR] 254 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 ¡Policía! ES SUFICIENTE. 255 00:14:31,240 --> 00:14:32,720 ¡DISPARÉLE! 256 00:14:32,760 --> 00:14:34,080 ¡Dispárale, Vidente! 257 00:14:34,120 --> 00:14:35,040 ¡POLICÍA! 258 00:14:35,080 --> 00:14:36,080 ÉL SABE QUIÉN ERES, 259 00:14:36,120 --> 00:14:37,360 ¡SOLO DISPÁRALO! 260 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 [FUEGOS] 261 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 ¿ESTÁS BIEN? 262 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 SÍ. SÓLO LO DESGASTA, LO SABES. 263 00:14:46,600 --> 00:14:48,160 "¡Dispárale, dispárale!" 264 00:14:48,200 --> 00:14:49,320 ERA BASTANTE AGUDO 265 00:14:49,360 --> 00:14:50,720 PARA ALGUIEN ¿Quién lo está desgastando? 266 00:14:50,760 --> 00:14:52,000 ¿ESTÁ BIEN ESA CHICA? 267 00:14:52,040 --> 00:14:54,000 SÍ, LA AMBULANCIA LA ESTÁ CUIDANDO. 268 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 HAY MÁS RESPALDO EN CAMINO. 269 00:14:55,080 --> 00:14:56,480 ¿DÓNDE ESTÁ HICKMAN? 270 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 VAMOS... 271 00:15:01,280 --> 00:15:03,920 AMBOS SABÍAMOS IBA A TERMINAR ASÍ. 272 00:15:06,600 --> 00:15:08,080 QUIERO DECIR... 273 00:15:08,120 --> 00:15:12,280 NO QUIERES VIVIR MAS DE TODOS MODOS, ¿NO? 274 00:15:12,320 --> 00:15:15,240 Quiero decir, eres un policía... 275 00:15:15,280 --> 00:15:19,200 QUE NI SIQUIERA PUEDE SOSTENIR UN ARMA. 276 00:15:20,120 --> 00:15:24,200 BIEN PODRÍA TENER SOLO CORTA TUS BOLAS. 277 00:15:25,720 --> 00:15:26,600 [FUEGOS] 278 00:15:42,800 --> 00:15:43,920 ¿HICKMAN? 279 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 HICKMAN, ¿ESTÁS BIEN? 280 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 NECESITO... 281 00:15:50,640 --> 00:15:51,680 NO ESTÁ MUERTO. 282 00:15:51,720 --> 00:15:52,480 ¡ESPOSALO! 283 00:15:52,520 --> 00:15:53,560 ¡AHORA! 284 00:15:53,600 --> 00:15:55,120 ¡AHORA MISMO! 285 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 Está bien, ella lo tiene. ELLA LO TIENE. 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,080 ELLA LO ESTÁ ESPOSANDO, ¿ESTÁ BIEN? 287 00:15:58,120 --> 00:16:01,080 LA ADRENALINA BOMBEO, NO PUEDO... 288 00:16:01,120 --> 00:16:02,560 ¿A qué te refieres, hombre? 289 00:16:02,600 --> 00:16:04,360 CUANDO LA AMBULANCIA LLEGUE AQUÍ, 290 00:16:04,400 --> 00:16:06,360 TU LES DICES QUE CREO QUE HICE-- 291 00:16:06,400 --> 00:16:07,520 QUE CREO QUE CONSUMÍ HEROÍNA. 292 00:16:07,560 --> 00:16:08,840 ¿QUÉ? 293 00:16:08,880 --> 00:16:11,600 SÍ, CREO QUE FUE UNA GRANDE... UNA GRAN DOSIS. 294 00:16:11,640 --> 00:16:13,000 PODRÍA SER LETAL. 295 00:16:13,040 --> 00:16:14,080 TOMMY... 296 00:16:14,120 --> 00:16:16,120 Tommy, tienen que contrarrestarlo. 297 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 LES DICES QUE ME DEN... 298 00:16:17,880 --> 00:16:18,680 PARA DARME NAR... 299 00:16:18,720 --> 00:16:20,400 ¡NARCÁN! 300 00:16:20,440 --> 00:16:22,040 [Jadeando] 301 00:16:22,080 --> 00:16:23,600 ¡NECESITO A NARCAN! 302 00:16:23,640 --> 00:16:24,480 Está bien, hombre, TODO BIEN... 303 00:16:24,520 --> 00:16:26,240 ¡HICKMAN, ESPERA! 304 00:16:42,160 --> 00:16:43,320 ¿NO HAY SEÑALES DE ELLOS? 305 00:16:43,360 --> 00:16:44,560 NINGUNO. 306 00:16:44,600 --> 00:16:46,000 SU COCHE ES PERO EN EL GARAJE. 307 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 ASÍ QUE ÉL ESTABA AQUÍ. 308 00:16:47,720 --> 00:16:49,400 ¿EN QUÉ ESTABA TRABAJANDO? 309 00:16:49,440 --> 00:16:52,920 ¿LUIS? NO, ESTE NO ERA ÉL. 310 00:16:52,960 --> 00:16:54,120 ¿LO LAMENTO? 311 00:16:54,160 --> 00:16:55,480 ESTO ERA ALGO ESTABA TRABAJANDO EN. 312 00:16:55,520 --> 00:16:57,680 ALGO QUE APARECE ESTAR FUERA DE CONTROL. 313 00:16:57,720 --> 00:16:59,800 ¿TE GUSTARÍA EXPLICAR? 314 00:16:59,840 --> 00:17:01,240 NO, NO A TI. 315 00:17:01,280 --> 00:17:05,320 CUANDO LOUIS TODAVÍA ESTABA CON LOS 36, 316 00:17:05,360 --> 00:17:08,760 ESTABA TRABAJANDO EN UN CAJA DE DROGAS MUY GRANDE. 317 00:17:08,800 --> 00:17:10,280 ¿HUBO ALGUNAS DETENCIONES? 318 00:17:10,320 --> 00:17:11,920 NO ES QUE YO-- 319 00:17:11,960 --> 00:17:12,920 SÍ. 320 00:17:12,960 --> 00:17:14,200 AMAPOLAS DE HEROÍNA 321 00:17:14,240 --> 00:17:15,480 DE AFGANISTÁN. 322 00:17:15,520 --> 00:17:17,160 HABÍA QUIZÁS 30 DETENCIONES REALIZADAS. 323 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 ya sabes ¿MUY BIEN LA INVESTIGACIÓN? 324 00:17:18,640 --> 00:17:20,360 NO TRABAJÉ EN ESO. 325 00:17:20,400 --> 00:17:22,440 HAY ALGUIEN ALREDEDOR ¿QUIÉN LO HIZO? 326 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 NO FUNCIONA YA EN EL CAMPO. 327 00:17:26,120 --> 00:17:27,880 BUENO, ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO? 328 00:17:27,920 --> 00:17:28,880 SU. 329 00:17:28,920 --> 00:17:32,240 Eh... EN LA OFICINA. 330 00:17:32,280 --> 00:17:34,000 ELLA FUE NOMBRADA OFICINA NO MUCHO DESPUÉS. 331 00:17:52,480 --> 00:17:56,480 RECUERDA LA PRIMERA VEZ ¿INTENTASTE BESARME? 332 00:17:56,520 --> 00:17:58,480 Me di la vuelta. 333 00:18:02,400 --> 00:18:03,760 TE QUERÍA TANTO, 334 00:18:03,800 --> 00:18:05,360 PERO... 335 00:18:05,400 --> 00:18:08,120 ESTO. 336 00:18:08,160 --> 00:18:10,480 ESTO... LO SIENTO MUCHO. 337 00:18:12,480 --> 00:18:13,560 TODO, 338 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 CADA MUJER ALGUNA VEZ ME ACERCO A... 339 00:18:17,360 --> 00:18:18,200 SE DAÑA. 340 00:18:21,880 --> 00:18:25,120 POR FAVOR MEJORATE. 341 00:18:25,160 --> 00:18:28,680 MEJORATE Y PERDONAME. 342 00:18:48,800 --> 00:18:50,200 AHÍ ESTÁ. 343 00:18:51,760 --> 00:18:53,440 ¿TE SIENTES MEJOR? 344 00:18:53,480 --> 00:18:54,760 NO PUEDO SENTIR MUCHO PEOR. 345 00:18:56,680 --> 00:18:58,360 PARECE QUE PUEDES DIGA LO MISMO. 346 00:18:58,400 --> 00:19:00,080 Ah, no te preocupes. 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,840 TENGO LA CABEZA DURA. 348 00:19:01,880 --> 00:19:03,040 COMO ÉL. 349 00:19:04,360 --> 00:19:05,200 ¿YA SE HA DESPERTADO? 350 00:19:05,240 --> 00:19:06,640 NI UN PÍO. 351 00:19:06,680 --> 00:19:08,200 TU LE DISTE UNA BUENA CONCUSIÓN. 352 00:19:08,240 --> 00:19:10,320 45 HARÉ ESO. 353 00:19:10,360 --> 00:19:12,320 ¿QUIERES DECIRME QUIÉN ES? 354 00:19:12,360 --> 00:19:14,720 Dirige una red de tráfico. 355 00:19:14,760 --> 00:19:15,720 ¿DROGAS? 356 00:19:15,760 --> 00:19:17,840 GENTE. NIÑOS. 357 00:19:17,880 --> 00:19:19,360 BASTARDO. 358 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 USARON EL CARNAVAL. 359 00:19:21,040 --> 00:19:22,640 Arrebatar a un niño EN UNA ÁREA, 360 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Ponlo a través LA RED CARNIE, 361 00:19:24,240 --> 00:19:25,800 NIÑO FUERA DEL PAÍS EN UN DÍA. 362 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 ¿QUÉ PAÍS? 363 00:19:27,520 --> 00:19:32,400 EN TODA EUROPA, ASIA, AMÉRICA DEL NORTE. 364 00:19:34,840 --> 00:19:37,360 ÉL ES QUIEN HIZO ESTO. 365 00:19:38,760 --> 00:19:40,480 DEBIERA HABERLO MATADO. 366 00:19:40,520 --> 00:19:42,400 LO INTENTÉ. 367 00:19:42,440 --> 00:19:45,040 ES BUENO QUE VIVIÓ. 368 00:19:45,080 --> 00:19:47,600 TENGO MUCHAS PREGUNTAS PARA ÉL. 369 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 TRATANDO DE ACTUALIZAR EL PRINCIPAL, 370 00:19:48,680 --> 00:19:51,160 PERO NO PUEDO LLEGAR A ÉL. 371 00:19:51,200 --> 00:19:52,440 NO TE MOLESTES, 372 00:19:52,480 --> 00:19:54,120 DEJÉ AYER. 373 00:19:54,160 --> 00:19:55,400 SÍ, PERO NO LO HICE. 374 00:19:55,440 --> 00:19:58,120 Y LE DISPARÉ A UN TIPO Y GOLPEAR A OTRO. 375 00:19:58,160 --> 00:19:59,400 ¿LE GOLPEAR? 376 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 SÍ, BUENO, HASTA QUE ELLA ENTRÓ Y LE DISPARÓ EN LA RODILLA. 377 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 AUN AUN ESO VA A MAL PAPELEO 378 00:20:05,360 --> 00:20:07,320 EN ALGÚN LUGAR DE LA LÍNEA. 379 00:20:07,360 --> 00:20:08,800 BIEN, BUENA SUERTE CON ESO. 380 00:20:11,040 --> 00:20:12,240 PERO ES EXTRAÑO. 381 00:20:12,280 --> 00:20:14,880 PRIMERA ANA MARÍA, AHORA EL MAYOR. 382 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 ¿NO HAY INFORMACIÓN SOBRE ELLA? 383 00:20:16,080 --> 00:20:18,080 NO. 384 00:20:18,120 --> 00:20:19,640 EVA Y SEBASTIÁN REVISÉ TODOS SUS ARCHIVOS, 385 00:20:19,680 --> 00:20:21,240 LUEGO FUERON A CALAIS. 386 00:20:21,280 --> 00:20:24,880 ACABO DE HABLAR CON ELLOS, PERO... NADA. 387 00:20:24,920 --> 00:20:27,440 ESTÁN ENCENDIDOS SU CAMINO DE REGRESO AHORA. 388 00:20:29,880 --> 00:20:31,040 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 389 00:20:31,080 --> 00:20:32,640 POR SUPUESTO. 390 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 QUE TIPO DE COSAS ¿ESTABAN EN SUS ARCHIVOS? 391 00:20:34,560 --> 00:20:36,040 ¿DISCULPE? 392 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 ES DECIR, NO EL SCANGEN, 393 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 PERO ME DIJISTE ESO 394 00:20:38,400 --> 00:20:39,840 TAMBIÉN TIENES COSAS PERSONALES TAMBIÉN. 395 00:20:39,880 --> 00:20:40,680 MUY. 396 00:20:40,720 --> 00:20:42,200 ¿CÓMO QUÉ? 397 00:20:42,240 --> 00:20:44,680 BUENO, CREO QUE LA PALABRA "PERSONAL" LO RESUME MUY BIEN. 398 00:20:44,720 --> 00:20:45,640 Está bien, lo siento. 399 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 SOLO TENÍA CURIOSIDAD. 400 00:20:47,240 --> 00:20:48,200 SOY MUJER. 401 00:20:48,240 --> 00:20:50,000 [suspiro] AW, ¿QUÉ DEMONIOS? 402 00:21:02,400 --> 00:21:04,920 ESTE OFICIAL TIENE MUY UN RÉCORD IMPRESIONANTE. 403 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 TAMBIÉN HUBO PROBLEMAS. 404 00:21:07,840 --> 00:21:10,680 ¿POR QUÉ FUE ELIMINADA? ¿DEL CAMPO? 405 00:21:10,720 --> 00:21:11,880 SEXO. 406 00:21:17,080 --> 00:21:18,120 ¿DISCULPE? 407 00:21:18,160 --> 00:21:20,720 TENGO UN ASUNTO CON UN SUPERIOR. 408 00:21:20,760 --> 00:21:24,480 ELLA FUE NOMBRADA OFICINA PARA EVITAR LA VERGUENZA DE LA UNIDAD. 409 00:21:24,520 --> 00:21:26,200 Y QUE PASO CON ¿EL SUPERIOR? 410 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 FUE ASCENDIDO. 411 00:21:30,800 --> 00:21:32,760 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 412 00:21:32,800 --> 00:21:35,720 BIEN, SEA COMO SEA, NECESITO TU AYUDA. 413 00:21:35,760 --> 00:21:37,160 ¿MI AYUDA? 414 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 SOY DE LA CPI, 415 00:21:38,680 --> 00:21:41,280 Y ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE QUIEN PUEDE ESTAR EN GRAVE PELIGRO, 416 00:21:41,320 --> 00:21:43,000 UN HOMBRE CON EL QUE TRABAJÓ. 417 00:21:43,040 --> 00:21:44,680 ¿OMS? 418 00:21:44,720 --> 00:21:46,440 LUIS DANIEL. 419 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 ÉL Y SU ESPOSA PARECE ESTAR DESAPARECIDO. 420 00:21:49,400 --> 00:21:50,320 ¿PARECE SER? 421 00:21:50,360 --> 00:21:52,200 AMBOS PUEDEN ESTAR EN PROBLEMAS, 422 00:21:52,240 --> 00:21:54,440 O ESTA DESAPARECIDA, 423 00:21:54,480 --> 00:21:56,080 Y EL ESTA INTENTANDO PARA ENCONTRARLA, 424 00:21:56,120 --> 00:21:57,600 O SON AMBOS ESCONDIDO EN ALGUN LUGAR, 425 00:21:57,640 --> 00:22:00,000 PERO NO CREO TENGO EL LUJO DE ESPERAR 426 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 PARA DESCUBRIRLO. 427 00:22:01,080 --> 00:22:02,280 ¿QUIÉN ESTARÍA DESPUÉS DE ÉL? 428 00:22:02,320 --> 00:22:05,720 UN HOMBRE QUE APARENTE LO AYUDÓ CON 429 00:22:05,760 --> 00:22:07,280 EN UNA INVESTIGACIÓN. 430 00:22:08,720 --> 00:22:10,240 ¿ALEJANDRO DIMITROV? 431 00:22:11,560 --> 00:22:12,520 EXACTAMENTE. 432 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 ENTONCES TIENES RAZON. 433 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 ESTA EN MUCHOS PROBLEMAS. 434 00:22:20,800 --> 00:22:24,080 WOW, ES MAL ACCIDENTE, ¿EH? 435 00:22:24,120 --> 00:22:26,280 ESTÁ BASTANTE QUEMADO. 436 00:22:26,320 --> 00:22:28,560 ESO DEBE HABER SIDO ALGÚN FUEGO. 437 00:22:28,600 --> 00:22:29,880 QUE SUERTE QUE NO ERA VERANO, 438 00:22:29,920 --> 00:22:31,720 O TODO EL BOSQUE PODRÍA HABERSE QUEMADO. 439 00:22:31,760 --> 00:22:32,680 SÍ... 440 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 ¡EVA! 441 00:22:50,000 --> 00:22:51,560 DISCULPE. 442 00:22:57,120 --> 00:22:59,320 ¿QUÉ OCURRE? 443 00:22:59,360 --> 00:23:01,320 ESTE COCHE. 444 00:23:03,280 --> 00:23:04,720 PODRÍA SER DE ANNE-MARIE. 445 00:23:10,320 --> 00:23:12,000 [MONITORES QUE PIDEN CONTINUAMENTE] 446 00:23:12,040 --> 00:23:14,440 [GEMIDOS GENOVESO] 447 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 POR AQUÍ. 448 00:23:21,440 --> 00:23:24,240 PROBABLEMENTE ESTOY EL DEL MEDIO. 449 00:23:24,280 --> 00:23:26,920 NO PUEDO... 450 00:23:26,960 --> 00:23:30,760 Estoy entumecido aquí arriba. 451 00:23:30,800 --> 00:23:32,800 HIZO... 452 00:23:32,840 --> 00:23:35,880 ¿ME DISPARASTE EN LA CABEZA? 453 00:23:37,760 --> 00:23:40,880 Y VIVÍ. 454 00:23:42,600 --> 00:23:44,040 NO PUEDES MATARME. 455 00:23:45,920 --> 00:23:48,080 MIS ANTIGUOS COMPAÑEROS EN NUEVA YORK, 456 00:23:48,120 --> 00:23:50,480 SE ESTAN JUNTAR LOS PAPELES DE EXTRADICIÓN 457 00:23:50,520 --> 00:23:51,480 AHORA MISMO. 458 00:23:51,520 --> 00:23:54,440 ESTARAS AHI FIN DE SEMANA. 459 00:23:54,480 --> 00:23:56,360 TIENES ALGUNA IDEA LOS MINIMOS VAS A HACER 460 00:23:56,400 --> 00:23:58,280 POR SUSTRACCIÓN DE MENORES ¿Y LA TRATA? 461 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 Y CONFÍA EN MÍ, 462 00:24:03,440 --> 00:24:07,560 ALTA DEL ESTADO DE NUEVA YORK NO ES EL LUGAR 463 00:24:07,600 --> 00:24:10,280 UNO DE OJOS CORTOS COMO TÚ QUIERE CUMPLIR TIEMPO. 464 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 NO TENGO OJOS CORTOS. 465 00:24:13,160 --> 00:24:14,440 NUNCA TOQUE A ESOS NIÑOS. 466 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 LOS ENCONTRE 467 00:24:15,520 --> 00:24:16,600 EN LA CALLE-- 468 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 ¿Crees que A CUALQUIERA LE IMPORTA 469 00:24:17,760 --> 00:24:19,320 ¿SOBRE ESA DISTINCIÓN? 470 00:24:19,360 --> 00:24:21,520 CUANDO ERES SENTENCIADO, 471 00:24:21,560 --> 00:24:22,520 Y DA ESE PASEO 472 00:24:22,560 --> 00:24:24,960 DE LA MESA DEL DEMANDADO 473 00:24:25,000 --> 00:24:27,320 A LAS TUMBAS, 474 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 LO ÚLTIMO QUE VAS A VER 475 00:24:30,280 --> 00:24:32,960 ANTES DE ENTRAR AL TANQUE 476 00:24:33,000 --> 00:24:35,520 SERE YO... 477 00:24:37,720 --> 00:24:39,200 SONRIENDO, 478 00:24:39,240 --> 00:24:43,120 DE OREJA A OREJA. 479 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 POR CIERTO, 480 00:24:52,400 --> 00:24:55,800 PENSE EN SOLO TE MATANDO. 481 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 PERO QUE PODRÍA SER PEOR 482 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 QUE DEJARTE PARA VIVIR LA VIDA 483 00:25:01,680 --> 00:25:05,600 ¿VAS A VIVIR? 484 00:25:09,000 --> 00:25:10,560 ARRESTAMOS 28 MIEMBROS DE LA PANDILLA, 485 00:25:10,600 --> 00:25:12,960 LA MAYORÍA DE ELLOS PEQUEÑOS JUGADORES. 486 00:25:13,000 --> 00:25:16,320 LO MÁS ALTO QUE TENEMOS ERA DISTRIBUCIÓN DE NIVEL MEDIO. 487 00:25:16,360 --> 00:25:18,560 ¿POR QUÉ NO MÁS ALTO? 488 00:25:18,600 --> 00:25:20,680 DIMITROV ASESINADO TODOS POR ENCIMA DE ELLOS. 489 00:25:20,720 --> 00:25:21,800 ¿TODOS? 490 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 EN 24 HORAS. 491 00:25:23,440 --> 00:25:25,360 TODA LA OPERACIÓN. 492 00:25:25,400 --> 00:25:27,480 TRAFICANTES, IMPORTADORES, EXPORTADORES. 493 00:25:27,520 --> 00:25:28,760 DESDE PARÍS, A AFGANISTÁN, 494 00:25:28,800 --> 00:25:30,120 A RUSIA. 495 00:25:30,160 --> 00:25:31,520 DOCENAS DE PERSONAS. 496 00:25:31,560 --> 00:25:33,000 ÉL LOS SACRIFICÓ A TODOS 497 00:25:33,040 --> 00:25:34,920 PARA MANTENERNOS TAN LEJOS DE ÉL LO POSIBLE. 498 00:25:34,960 --> 00:25:37,080 ¿ES ESO INUSUAL? 499 00:25:37,120 --> 00:25:38,560 NO PARA ÉL. 500 00:25:38,600 --> 00:25:40,200 ¿ESTO HA PASADO ANTES? 501 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 ¿ESTE? 502 00:25:41,280 --> 00:25:42,400 QUE UN ANILLO DE DROGAS CONECTADO A ÉL 503 00:25:42,440 --> 00:25:43,960 ¿SE HA ROTO? 504 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 SUCEDE TODO EL TIEMPO. 505 00:25:47,240 --> 00:25:49,080 ¿ENTONCES POR QUÉ? 506 00:25:49,120 --> 00:25:51,560 ¿POR QUÉ HA IDO TRAS LOUIS? ¿TAN PERSONALMENTE? 507 00:25:51,600 --> 00:25:53,400 SEÑOR. ¿DORN? 508 00:25:53,440 --> 00:25:55,840 DORN. SOLO DORN. 509 00:25:55,880 --> 00:25:57,240 ÉL ESTÁ AL TELÉFONO PARA USTED. 510 00:25:57,280 --> 00:25:58,720 ¿LUIS? 511 00:25:58,760 --> 00:25:59,720 DIMITROV. 512 00:25:59,760 --> 00:26:03,080 EN CASA DEL COMISARIO LAVEAUX OFICINA. 513 00:26:03,120 --> 00:26:04,800 CUANDO LO HIZO ¿ESTE ACCIDENTE SUCEDIÓ? 514 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 HACE DOS NOCHES. 515 00:26:06,280 --> 00:26:08,360 OTRO MOTORISTA SE DIO CUENTA UN FUEGO DEBAJO DEL TERRAPLÉN 516 00:26:08,400 --> 00:26:09,640 Y LO LLAMÉ. 517 00:26:09,680 --> 00:26:11,280 PARA CUANDO LLEGÉ AQUÍ, 518 00:26:11,320 --> 00:26:13,200 LOS BOMBEROS TENÍA TODAS LAS LLAMAS APAGADAS. 519 00:26:13,240 --> 00:26:14,720 ¿DÓNDE ESTÁ EL CONDUCTOR? 520 00:26:14,760 --> 00:26:16,040 HABÍA UN CUERPO. 521 00:26:16,080 --> 00:26:17,720 FUE MUY QUEMADO. 522 00:26:17,760 --> 00:26:18,960 ¿ERA UNA MUJER? 523 00:26:19,000 --> 00:26:21,080 Honestamente no pude INCLUSO DECIRTE ESO. 524 00:26:21,120 --> 00:26:22,400 ¿TOMASTE ¿LAS MATRÍCULAS? 525 00:26:22,440 --> 00:26:23,600 NO HABÍA NINGUNO. 526 00:26:23,640 --> 00:26:26,040 Y EL DEL CONDUCTOR IDENTIFICACIÓN QUEMADA. 527 00:26:27,160 --> 00:26:29,400 EL CUERPO ESTÁ TODAVÍA NO IDENTIFICADO. 528 00:26:29,440 --> 00:26:30,960 ¡HAY HUELLAS! 529 00:26:32,280 --> 00:26:33,400 NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD, 530 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 PERO PARECE ALGUIEN SE FUE. 531 00:26:35,240 --> 00:26:37,200 HABÍA UN CUERPO, SEBASTIÁN. 532 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 NO NECESARIAMENTE DE ELLA. 533 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 MALDITA, SI TENÍA MI EQUIPO, 534 00:26:42,720 --> 00:26:44,280 PODRÍAMOS USARLO PARA SEGUIR LAS HUELLAS. 535 00:26:44,320 --> 00:26:46,440 ¿ES ESTE EL TELÉFONO? 536 00:26:46,480 --> 00:26:49,240 ESTAMOS CASI LISTOS PARA ATRAPAR Y RASTREAR ESA LLAMADA. 537 00:26:50,280 --> 00:26:51,440 ME LLAMÓ. 538 00:26:51,480 --> 00:26:53,440 CREES QUE LE IMPORTA ¿SIENDO RASTREO? 539 00:26:53,480 --> 00:26:55,480 AUN AUN CREO Será mejor que lo rastreemos. 540 00:26:55,520 --> 00:26:57,240 MIENTRAS TIENE REBECA Y LUIS, 541 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 ÉL TIENE LA SUPERIOR. 542 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 NADIE DEBE HACER CUALQUIER COSA 543 00:26:59,480 --> 00:27:01,600 ESO PODRÍA PONERLOS EN PELIGRO. 544 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 NO TIENES AUTORIDAD AQUÍ. 545 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 ESO PUEDE SER ASI, 546 00:27:05,080 --> 00:27:07,680 PERO TE PROMETO QUE NO LO SOY EL HOMBRE QUE QUIERES COMO ENEMIGO. 547 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 NO NECESITAMOS PARA RASTREAR LA LLAMADA DE CUALQUIER FORMA. 548 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 ¿QUÉ? 549 00:27:10,240 --> 00:27:11,200 QUIERE UNA REUNIÓN. 550 00:27:11,240 --> 00:27:12,480 ¿CÓMO LO SABES? 551 00:27:12,520 --> 00:27:13,960 ¿Por qué más llamaría, señor? 552 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 ESTE ES UN ESPECTÁCULO QUE ESTÁ MONTANDO. 553 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 AHORA, SI TOMAS TU MANO QUITA, 554 00:27:19,760 --> 00:27:21,120 YO LO COMPLACARÉ. 555 00:27:23,800 --> 00:27:26,160 [MÚSICA GOLPEA] 556 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 ESTO ES DORN. 557 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 LO HE QUERIDO DESDE HACE TIEMPO PARA HABLAR CONTIGO. 558 00:27:30,400 --> 00:27:31,720 ¿TIENE? 559 00:27:31,760 --> 00:27:33,320 MUCHO TIEMPO. 560 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 PUEDES HABER LLAMADO MI OFICINA. 561 00:27:34,640 --> 00:27:35,920 ESTOY EN LA GUÍA TELEFÓNICA. 562 00:27:35,960 --> 00:27:38,760 NECESITABA REALMENTE LLAME SU ATENCIÓN PRIMERO. 563 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 ENTONCES LO TIENES. COMPLETAMENTE. 564 00:27:40,880 --> 00:27:42,800 LA DIRECCIÓN ESTÁ APARECIENDO 565 00:27:42,840 --> 00:27:44,240 EN CASA DEL INSPECTOR CLAIRE CELULAR YA. 566 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 567 00:27:51,360 --> 00:27:52,960 ¿CUÁNDO? 568 00:27:53,000 --> 00:27:54,440 UNA HORA. 569 00:27:59,000 --> 00:28:00,320 ¿SABÍAS QUE ¿TENÍA TU NÚMERO DE CELULAR? 570 00:28:00,360 --> 00:28:01,480 NO. 571 00:28:01,520 --> 00:28:03,080 TODOS CAMBIAMOS NUESTROS TELÉFONOS REGULARMENTE. 572 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 SOLO HE TENIDO ESTE UNA SEMANA. 573 00:28:04,840 --> 00:28:05,920 ES MÁS ESPECTÁCULO. 574 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 QUIERE VERME EN UNA HORA. 575 00:28:08,520 --> 00:28:11,240 ¿TE GUSTARÍA ALGUIEN? ¿VENIR CON USTED, SEÑOR? 576 00:28:11,280 --> 00:28:13,320 NO, GRACIAS. 577 00:28:13,360 --> 00:28:15,720 PERO LO AGRADECERIA UN EQUIPO DE RESPALDO CERCA. 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,040 ¿Crees que podrías ¿ARREGLAR ESO, COMISARIO? 579 00:28:18,080 --> 00:28:19,920 VERÉ A QUIÉN PUEDO PREPARAR. 580 00:28:19,960 --> 00:28:22,400 GRACIAS. 581 00:28:22,440 --> 00:28:24,880 GRACIAS. 582 00:28:28,880 --> 00:28:31,880 ENTONCES, ¿QUÉ MÁS PASÓ? 583 00:28:31,920 --> 00:28:33,640 ¿ACERCA DE? 584 00:28:33,680 --> 00:28:36,080 PUES UN ESCÁNDALO SEXUAL EN UNA UNIDAD DE POLICÍA PARISIANA 585 00:28:36,120 --> 00:28:39,800 POR LO GENERAL NO LO HACE LEVANTAR UNA CEJA. 586 00:28:39,840 --> 00:28:42,680 CUANDO EL COMISARIO LAVEAUX TOMÓ EL CONTROL, 587 00:28:42,720 --> 00:28:45,360 EL PENSÓ TODO VIENE CON EL TRABAJO. 588 00:28:45,400 --> 00:28:46,960 ¿TODO? 589 00:28:47,000 --> 00:28:48,760 INCLUYENDOME. 590 00:28:48,800 --> 00:28:50,840 LE APUNALÉ LA MANO CON ABRECARTAS 591 00:28:50,880 --> 00:28:52,720 LA PRIMERA VEZ ME ALCANZÓ. 592 00:28:52,760 --> 00:28:55,320 Entonces... 593 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 EL ASUNTO QUE TUVISTE 594 00:28:57,080 --> 00:29:01,360 ¿ESTABA CON EL EX COMISARIO? 595 00:29:03,800 --> 00:29:06,800 TENGA CUIDADO, SEÑOR. 596 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 YO SERÉ. 597 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 GRACIAS. 598 00:29:15,000 --> 00:29:18,320 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES DE ELLA? 599 00:29:22,800 --> 00:29:24,880 ¿LE LE HA DICHO AL MAYOR? 600 00:29:25,800 --> 00:29:28,880 NO, NO PUEDO Comuníquese con él tampoco. 601 00:29:28,920 --> 00:29:30,320 [suspiros] 602 00:29:30,360 --> 00:29:33,960 MUY BIEN, QUÉDATE AHÍ HASTA QUE TÉN ESCUCHA DE... 603 00:29:34,000 --> 00:29:35,960 NO LO SÉ, ALGUIEN. 604 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 ¿QUÉ PASA? 605 00:29:40,800 --> 00:29:42,320 ESA ERA EVA. 606 00:29:42,360 --> 00:29:45,000 ELLA Y SEBASTIÁN ENCONTRARON UN BUSTO DESDE HACE DOS DÍAS, 607 00:29:45,040 --> 00:29:46,000 UN COCHE QUEMADO. 608 00:29:46,040 --> 00:29:46,960 ¿Y? 609 00:29:47,000 --> 00:29:48,760 ESTÁ SEGURA DE QUE ES DE ANNE-MARIE. 610 00:29:48,800 --> 00:29:50,000 ¿DÓNDE FUE EL ACCIDENTE? 611 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 FUERA DE HOLANDA DEL SUR, NO LEJOS DE-- 612 00:29:54,840 --> 00:29:56,160 ¿QUÉ ES? 613 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 HAY UN CUERPO EN LA MORGUE DE HOLANDA DEL NORTE, 614 00:29:59,040 --> 00:30:00,360 UNA MUJER NO IDENTIFICADA DE UN ACCIDENTE 615 00:30:00,400 --> 00:30:01,360 QUEMADO MÁS ALLÁ DE LA IDENTIFICACIÓN. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,640 HA ESTADO ALLÍ DOS DÍAS. 617 00:30:03,680 --> 00:30:05,000 OH CRISTO. 618 00:30:05,040 --> 00:30:06,440 TOMMY, ESPERA-- 619 00:30:06,480 --> 00:30:08,040 ¡NO! 620 00:30:08,080 --> 00:30:09,360 SI ES ELLA NO ME VOY ¡ELLA YA ESTÁ SOLA! 621 00:30:09,400 --> 00:30:10,880 SOLO ESPERA. 622 00:30:10,920 --> 00:30:12,160 ARABELA, QUEDATE CON GENOVESE. VOLVERÉ LO PRONTO QUE PUEDA. 623 00:30:12,200 --> 00:30:13,760 MI JEFE ESTÁ EN CAMINO. Estaré bien. 624 00:30:13,800 --> 00:30:15,280 ES PELIGROSO. NUNCA LO OLVIDES. 625 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 IR. 626 00:30:19,760 --> 00:30:24,440 MALDITA, EL MAYOR TAMPOCO RESPONDE. 627 00:30:24,480 --> 00:30:25,760 ¿NO DIJO DÓNDE? ¿ÉL IBA? 628 00:30:25,800 --> 00:30:27,080 NO. 629 00:30:27,120 --> 00:30:28,960 SE ACABA DE DECIRLE A TOMMY PARA VER DESPUÉS DE HICKMAN, 630 00:30:29,000 --> 00:30:30,840 Y NOS PIDIÓ QUE HAGAMOS SEGUIMIENTO CON ANNE-MARIE, 631 00:30:30,880 --> 00:30:32,840 Y LUEGO DESAPARECIÓ. 632 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 UN ESCANEO DE LA ZONA NOS DARÍA 633 00:30:34,440 --> 00:30:36,520 UNA IDEA MUCHO MEJOR DE LO QUE PASÓ. 634 00:30:41,560 --> 00:30:43,720 SEBASTIÁN... 635 00:30:43,760 --> 00:30:46,480 ¿QUÉ? 636 00:30:46,520 --> 00:30:49,080 TENGO ALGO PARA DECIRTE. 637 00:30:50,000 --> 00:30:51,280 ¿QUÉ? 638 00:30:58,800 --> 00:31:01,920 Mmm... 639 00:31:01,960 --> 00:31:04,440 LE DIJE A MI VIEJA UNIDAD EN ROMA 640 00:31:04,480 --> 00:31:06,560 PARA HACER UNA VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD CIBERNÉTICA. 641 00:31:08,320 --> 00:31:09,880 NO... 642 00:31:09,920 --> 00:31:11,400 PERO LO HICE PORQUE REALMENTE PENSÓ QUE NECESITABAN SABER 643 00:31:11,440 --> 00:31:14,800 QUE FÁCIL FUE PARA ENTRAR. 644 00:31:14,840 --> 00:31:16,320 SÓLO ENTRÉ BASES DE DATOS ESTÁTICAS, 645 00:31:16,360 --> 00:31:17,320 ANTECEDENTES PENALES. 646 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 LO SÉ. LES DIJE ESO. 647 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 Apenas tienen cortafuegos SOBRE ESAS COSAS, EVA. 648 00:31:21,920 --> 00:31:23,880 NO HABÍA NADA VITAL. 649 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 NUNCA ENTRARÍA EN NADA ALTO SECRETO O CRÍTICO, 650 00:31:25,920 --> 00:31:26,920 AUNQUE PUEDA. 651 00:31:26,960 --> 00:31:29,280 LO SÉ, ES SÓLO... 652 00:31:29,320 --> 00:31:30,400 NO ERES TÚ. 653 00:31:30,440 --> 00:31:31,400 SOLO LOS QUERIA A TENER CUIDADO, 654 00:31:31,440 --> 00:31:32,520 Y PENSE 655 00:31:32,560 --> 00:31:33,760 SI ES TAN FÁCIL PARA QUE USTED ENTRE, 656 00:31:33,800 --> 00:31:36,960 ENTONCES ¿QUIÉN MÁS PODRÍA ¿HACER LO MISMO? 657 00:31:38,320 --> 00:31:41,360 Y FUE MI VIEJO... PAÍS. 658 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 MI... 659 00:31:43,360 --> 00:31:45,120 ¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO? 660 00:31:45,160 --> 00:31:46,960 YO REALMENTE NO QUERÍA HACERTE DAÑO. 661 00:31:47,000 --> 00:31:48,920 SOLO ESTABA INTENTANDO-- 662 00:31:48,960 --> 00:31:52,080 ¡ME MENTISTE DURANTE MESES! 663 00:31:56,040 --> 00:31:58,360 LO HICE PORQUE... 664 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 OH DIOS. 665 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 TODO EN LO QUE TRABAJÉ. 666 00:32:02,720 --> 00:32:04,840 DESAPARECIDO. 667 00:32:04,880 --> 00:32:06,160 NO. 668 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 PUEDO RECUPERARLO TODO. 669 00:32:10,000 --> 00:32:14,520 TENGO ALGUNOS EFECTOS PERSONALES DE LA VÍCTIMA 670 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 SI QUIERES EXAMINARLOS. 671 00:32:16,400 --> 00:32:19,240 HEMOS TOMADO MUESTRAS DE ADN 672 00:32:19,280 --> 00:32:21,760 E IMPRESIONES DENTALES, 673 00:32:21,800 --> 00:32:23,320 PERO SIN ALGO PARA COMPARARLOS CON, 674 00:32:23,360 --> 00:32:24,880 VA A SER DIFÍCIL. 675 00:32:24,920 --> 00:32:26,760 SI ES QUIEN CREEMOS QUE ES, 676 00:32:26,800 --> 00:32:29,440 SU MADRE ES UN MÉDICO EN FRANCIA. 677 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 NECESITAMOS TENERLA PROPORCIONAR MUESTRAS 678 00:32:31,120 --> 00:32:32,280 ADEMÁS ENTONCES. 679 00:32:32,320 --> 00:32:35,200 SEGURO. 680 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 ¿PODRÍAMOS TENER ¿UN MOMENTO DE PRIVACIDAD? 681 00:32:38,040 --> 00:32:39,840 SÍ, CLARO. 682 00:32:44,360 --> 00:32:46,920 YO ESTABA AQUÍ... 683 00:32:46,960 --> 00:32:48,200 DIOS, ¿FUE SÓLO AYER? 684 00:32:50,160 --> 00:32:52,880 DIFÍCIL DE CREER, ¿eh? 685 00:32:52,920 --> 00:32:55,880 ESTABA TAN CERCA DE ELLA. 686 00:32:55,920 --> 00:32:57,960 VAMOS. 687 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 NO SABEMOS SI ES ELLA. 688 00:33:11,400 --> 00:33:12,960 QUERIDO DIARIO. 689 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 HOY VI MI PRIMER TIPO REALMENTE MALO. 690 00:33:15,640 --> 00:33:17,200 SIN OFENSA, 691 00:33:17,240 --> 00:33:20,280 PERO ERES UN DETECTIVE DE HOLANDA DEL NORTE, ¿NO? 692 00:33:20,320 --> 00:33:22,240 EL GRAN DÍA ES TENER ALGÚN GRANJERO PONTE DEMASIADO AMISTOSO 693 00:33:22,280 --> 00:33:26,440 CON SU CORRAL COMPAÑEROS, ¿NO? 694 00:33:26,480 --> 00:33:29,720 CONOCERME, ESO TIENE QUE SER UN GRAN VIAJE PARA TI, 695 00:33:29,760 --> 00:33:31,520 ¿EH, HERMOSA? 696 00:33:36,360 --> 00:33:38,520 ALGUNA VEZ PISO ¿UN PEDAZO DE MIERDA DE PERRO? 697 00:33:38,560 --> 00:33:41,680 CAMINANDO EN EL PARQUE O ALGO? 698 00:33:41,720 --> 00:33:42,640 EN ESE MOMENTO, 699 00:33:42,680 --> 00:33:46,360 ¿PARECE UNA GRAN COSA? 700 00:33:46,400 --> 00:33:48,640 "¿QUÉ VOY A HACER? 701 00:33:48,680 --> 00:33:50,600 "TENGO MIERDA DE PERRO EN MI ZAPATO. 702 00:33:50,640 --> 00:33:53,280 QUE TERRIBLE." 703 00:33:53,320 --> 00:33:56,360 PERO LUEGO LO LAVAS, 704 00:33:56,400 --> 00:33:58,520 Y UNA HORA DESPUÉS, 705 00:33:58,560 --> 00:34:00,520 HAS OLVIDADO INCLUSO SUCEDIÓ. 706 00:34:00,560 --> 00:34:02,320 ME SIENTO COMO 707 00:34:02,360 --> 00:34:03,920 VAS A SÉ ESO PARA MÍ. 708 00:34:03,960 --> 00:34:06,440 TE PARECES UNA GRAN COSA AHORA, 709 00:34:06,480 --> 00:34:09,840 PERO CUANDO ERES CONDENADO Y DE REGRESO A AMÉRICA, 710 00:34:09,880 --> 00:34:12,600 SERÁS EL PIEZA DE MIERDA DE PERRO 711 00:34:12,640 --> 00:34:15,480 UNA VEZ ME LAVÉ LA FONDO DE MI ZAPATO. 712 00:34:16,960 --> 00:34:18,640 COMANDANTE. 713 00:34:18,680 --> 00:34:20,120 INSPECTOR SEEGER. 714 00:34:20,160 --> 00:34:22,200 SOLO TERMINANDO MIS NOTAS PARA EL INFORME DE DETENCIÓN. 715 00:34:22,240 --> 00:34:24,440 ASÍ QUE TODO ESTÁ TODO BIEN AQUÍ, ¿eh? 716 00:34:24,480 --> 00:34:27,120 PERFECTO. 717 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 ABSOLUTAMENTE PERFECTO. 718 00:34:30,160 --> 00:34:32,560 [MÚSICA GOLPEA] 719 00:34:47,480 --> 00:34:49,080 POR AQUÍ. 720 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 PISO SUPERIOR. 721 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 [SUSPIRA FUERTE] 722 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 SI VUELVE A BAJAR... 723 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 ¿"SI" VUELVO A BAJAR? 724 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 QUIZÁS PODRÍA BAILAR MISMO OTRA VEZ PARA TI. 725 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 BIEN, EN ESE CASO, 726 00:34:59,920 --> 00:35:02,000 Estaré seguro PARA VOLVER A SALIR. 727 00:35:18,800 --> 00:35:22,960 ERA MI EXPAREJA. 728 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 ÉL ES RESPONSABLE DE TOMANDO TU INFORMACIÓN 729 00:35:25,440 --> 00:35:26,600 Y PONIENDO UN VIRUS EN TUS MÁQUINAS. 730 00:35:27,880 --> 00:35:30,440 ¿PERO PUEDES RECUPERAR LOS ARCHIVOS? 731 00:35:30,480 --> 00:35:32,560 ÉL DICE QUE DEPENDE DE USTED. 732 00:35:32,600 --> 00:35:35,440 O PIERDES TUS ARCHIVOS, O LOS HACE PÚBLICOS. 733 00:35:35,480 --> 00:35:36,880 ¿PÚBLICO? 734 00:35:40,600 --> 00:35:41,840 EL DICE QUE HAY INFORMACIÓN EN ELLOS 735 00:35:41,880 --> 00:35:44,080 QUE LO HARÍAS QUIERO MANTENER EL SECRETO. 736 00:35:44,120 --> 00:35:46,640 DIOS... 737 00:35:46,680 --> 00:35:47,920 PUEDES TENER TODO DE VUELTA. 738 00:35:47,960 --> 00:35:51,200 TU SCANGEN Y SUS OTROS DISPOSITIVOS. 739 00:35:51,240 --> 00:35:54,000 PUEDES TENERLO TODO DE NUEVO. 740 00:35:56,600 --> 00:35:59,920 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 741 00:36:07,160 --> 00:36:08,280 LLAMALO. 742 00:36:08,320 --> 00:36:09,800 Si ayuda a encontrar a Anne-Marie, 743 00:36:09,840 --> 00:36:12,640 DÍLE QUE ME IMPORTA UN MIERDO LO QUE HACE CON LOS ARCHIVOS. 744 00:36:12,680 --> 00:36:13,720 ¿ESTÁ SEGURO? 745 00:36:28,760 --> 00:36:29,840 MICHEL LECHNYA DORN. 746 00:36:29,880 --> 00:36:31,000 SENTATE CONMIGO. 747 00:36:31,040 --> 00:36:33,240 NO SI ESTOY RODEADO. 748 00:36:37,000 --> 00:36:38,560 ¿ESTÁS PREOCUPADO POR UNA PISTOLA? 749 00:36:38,600 --> 00:36:41,240 PODRÍA HABER TENIDO TODO ESTE LUGAR INCINERADO 750 00:36:41,280 --> 00:36:42,680 EN EL MOMENTO EN QUE SUPE QUE ESTABAS AQUÍ. 751 00:36:42,720 --> 00:36:47,200 LA DIFERENCIA ENTRE NOSOTROS ¿NO LO HICISTE? 752 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICE 753 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 ES PORQUE TU Y YO TENEMOS ALGO CON LO QUE TRATAR PRIMERO. 754 00:36:52,640 --> 00:36:54,120 AUN ASÍ, 755 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 HAY MUCHOS OTRAS DIFERENCIAS ENTRE NOSOTROS. 756 00:37:00,080 --> 00:37:01,680 [Chasquea los dedos] 757 00:37:08,880 --> 00:37:12,240 ESTA COSA CON LOUIS DANIEL HA LLEGADO SUFICIENTE. 758 00:37:12,280 --> 00:37:14,720 ¿LO TIENE? 759 00:37:14,760 --> 00:37:16,440 ¿HA LLEGADO LO SUFICIENTE? 760 00:37:16,480 --> 00:37:19,280 YA HAS MATÓ A SU HIJO. 761 00:37:19,320 --> 00:37:21,560 ¿ES ESO NO ES SUFICIENTE PENITENCIA? 762 00:37:21,600 --> 00:37:25,080 PARA UN HOMBRE QUE TENÍA LA AUDACIDAD ¿PARA HACER SU TRABAJO? 763 00:37:25,120 --> 00:37:29,360 LOUIS DANIEL ES UNA MOSCA. 764 00:37:29,400 --> 00:37:30,680 MENOS. UN mosquito. 765 00:37:30,720 --> 00:37:32,960 PERO TU BOMBARDEASTE SU CASA DE VACACIONES. 766 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 INTENTASTE MATARLO, MATÓ A SU HIJO. 767 00:37:34,840 --> 00:37:36,240 ¿Lo hice? 768 00:37:36,280 --> 00:37:38,480 ¿ESTÁS DICIENDO ESO? ¿NO PLANTAS TÚ ESA BOMBA? 769 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 POR FAVOR. 770 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 POR CLARO QUE LO HICIMOS. 771 00:37:41,760 --> 00:37:45,360 QUE ES INTERESANTE ES TU EVALUACIÓN DEL OBJETIVO. 772 00:37:45,400 --> 00:37:47,080 QUIERO DECIR, 773 00:37:47,120 --> 00:37:50,200 NI SIQUIERA ESTABA EN CASA ¿EN ESE MOMENTO, LO ESTABA? 774 00:37:53,800 --> 00:37:55,520 ¿PERO POR QUÉ ELLA? 775 00:37:55,560 --> 00:37:59,920 PORQUE TÚ Y ESA PERRA PON A MI CUÑADO EN PRISIÓN. 776 00:38:04,640 --> 00:38:06,440 REBECCA ERA EL OBJETIVO ¿TODO EL LARGO? 777 00:38:06,480 --> 00:38:07,840 HACIA UN FINAL. 778 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 ¿QUIÉN ES TU CUÑADO? 779 00:38:09,440 --> 00:38:11,120 ANATOLÍ BARDOV. 780 00:38:11,160 --> 00:38:12,240 ¿BARDOV? 781 00:38:12,280 --> 00:38:13,680 SÍ. ESTABA CASADO A SU HERMANA. 782 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 ES UN CRIMINAL DE GUERRA. 783 00:38:15,960 --> 00:38:18,240 UN VIOLADOR, UN ASESINO, 784 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 UN MONSTRUO SIN ALMA. 785 00:38:20,720 --> 00:38:22,840 ¿POR QUÉ ES UN LADO? CONSIDERADO PENAL-- 786 00:38:22,880 --> 00:38:24,080 MONSTRUOS COMO TÚ DICES-- 787 00:38:24,120 --> 00:38:27,160 Y LOS CRÍMENES DEL OTRO LADO ¿BARRIDO? 788 00:38:27,200 --> 00:38:28,560 TU NACIÓN ATACADA EL PUEBLO CHECHE 789 00:38:28,600 --> 00:38:30,080 SIN PROVOCACIÓN. 790 00:38:30,120 --> 00:38:31,400 Éramos SOLDADOS. 791 00:38:31,440 --> 00:38:33,960 NUESTROS LÍDERES NOS ENVIARON A LUCHAR, LUCHAMOS. 792 00:38:34,000 --> 00:38:37,720 "SOLO SIGUIENDO ORDENES" YA NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 793 00:38:37,760 --> 00:38:40,880 BARDOV VIOLADO Y MATRIZADO 794 00:38:40,920 --> 00:38:42,760 UN GRUPO DE 15 AÑOS, 795 00:38:42,800 --> 00:38:44,680 Y CHICAS DE 16 AÑOS. 796 00:38:44,720 --> 00:38:46,800 NADIE LAS VIOLÓ NUNCA. 797 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 ESO FUE MENTIRA. 798 00:38:48,720 --> 00:38:51,880 ¿Y LAS LLAMASTE "CHICAS"? 799 00:38:51,920 --> 00:38:53,440 ERAN FRANCOTIRADORES. 800 00:38:53,480 --> 00:38:55,240 ellos mataron DOCENAS DE NUESTROS HOMBRES. 801 00:38:55,280 --> 00:38:57,240 LOS ENCONTRAMOS CON SUS RIFLES, 802 00:38:57,280 --> 00:38:58,360 SUS ALCANCES. 803 00:38:58,400 --> 00:39:00,360 HABÍA UN JUICIO-- 804 00:39:00,400 --> 00:39:01,360 ASESINARON 805 00:39:01,400 --> 00:39:03,480 MI ESPOSA E HIJOS. 806 00:39:03,520 --> 00:39:06,200 ¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA? ¿PARA ESO, DORN? 807 00:39:08,400 --> 00:39:12,600 QUE PERRO CHECHEN ¿FUE JUZGADO POR ESO? 808 00:39:12,640 --> 00:39:16,360 ¿CONOCES BUDYONNOVSK? ¿CRISIS DE REHENES HOSPITALARIOS? 809 00:39:16,400 --> 00:39:17,440 SÍ. 810 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 1500 REhenes, 811 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 TODOS LOS CIVILES, 812 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 123 FUERON ASESINADOS. 813 00:39:23,520 --> 00:39:25,560 LOS MUERTOS INCLUIDOS MI CRISTINA, 814 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 LA HERMANA DE BARDOV, 815 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Y MIS DOS HIJAS. 816 00:39:28,560 --> 00:39:30,720 ERAN 8 Y 7, 817 00:39:30,760 --> 00:39:33,000 Y NO ERAN SOLDADOS. 818 00:39:33,040 --> 00:39:35,080 ASI QUE ME PERDONARAS POR NO LLORAR 819 00:39:35,120 --> 00:39:37,000 PARA TU ADOLESCENCIA FRANCOTIRADORES CHECHENOS. 820 00:39:38,960 --> 00:39:40,680 ¿QUÉ DESEAS? 821 00:39:40,720 --> 00:39:43,960 AL PRINCIPIO SÓLO QUERÍA PARA SACARTE. 822 00:39:44,000 --> 00:39:46,320 SABÍA QUE VOLVERÍAN A TI PARA VENIR DESPUÉS DE MÍ, 823 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Y ENTONCES PODRÍA MATARLOS A AMBOS. 824 00:39:48,200 --> 00:39:49,880 PERO CON EL TIEMPO ESTO CAMBIÓ. 825 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 ¿CAMBIÓ CUÁNDO? 826 00:39:51,960 --> 00:39:53,480 INTENTASTE MATARME AYER. 827 00:39:53,520 --> 00:39:55,240 INTENTÉ DETENERTE AYER 828 00:39:55,280 --> 00:39:56,560 PARA TRAERTE AQUÍ PARA HABLAR CONTIGO. 829 00:39:56,600 --> 00:39:58,880 ¿LOS HOMBRES CON ARMAS? 830 00:39:58,920 --> 00:40:01,160 ESTABAMOS DESTINADOS A SER TUS ACOMPAÑANTES. 831 00:40:01,200 --> 00:40:03,640 DEBEN TENER SE PRESENTAN 832 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 DE UNA MANERA MENOS AMENAZANTE. 833 00:40:05,480 --> 00:40:06,480 ACORDADO. 834 00:40:06,520 --> 00:40:07,520 SE SUPONÍA QUE 835 00:40:07,560 --> 00:40:09,040 ESCÓLTANME AQUÍ ¿PARA QUÉ? 836 00:40:09,080 --> 00:40:10,720 ¿QUÉ DESEAS? 837 00:40:10,760 --> 00:40:12,080 UN TRATO. 838 00:40:12,120 --> 00:40:13,520 SI ALGUNA VEZ QUIERES VER LOS DANIELS VIVOS DE NUEVO, 839 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 QUIERO A MI CUÑADO TRAIDO AQUÍ. 840 00:40:18,600 --> 00:40:19,800 ¿QUÉ? 841 00:40:19,840 --> 00:40:21,800 QUIERO LLEVARLO A CASA. 842 00:40:21,840 --> 00:40:24,160 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO? 843 00:40:24,200 --> 00:40:25,960 LO HAS FIRMADO PARA PREGUNTAR 844 00:40:26,000 --> 00:40:27,480 11 VECES 845 00:40:27,520 --> 00:40:28,800 DESDE QUE FUE ENCARCELADO. 846 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 TE DEJAN LLEVARLO 847 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 CADA VEZ. 848 00:40:32,160 --> 00:40:33,400 SOLO. 849 00:40:33,440 --> 00:40:34,320 [RISAS] 850 00:40:34,360 --> 00:40:37,760 ERES UNA LEYENDA, DORN. 851 00:40:37,800 --> 00:40:40,080 Así que cierra sesión de nuevo. 852 00:40:40,120 --> 00:40:41,720 SÓLO, ESTA VEZ, TRÁELO AQUÍ. 853 00:40:41,760 --> 00:40:43,440 NO PUEDO. 854 00:40:43,480 --> 00:40:44,840 TIENES 24 HORAS. 855 00:40:51,520 --> 00:40:52,640 MUY BIEN, VOY A IR A LA OFICINA 856 00:40:52,680 --> 00:40:53,720 Y MIRA A TRAVÉS LAS COSAS DE ANNE-MARIE. 857 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 ¿PARA? 858 00:40:55,520 --> 00:40:57,680 UNA DIRECCIÓN, 859 00:40:57,720 --> 00:40:59,480 ¿UN NÚMERO DE TELÉFONO? 860 00:40:59,520 --> 00:41:00,440 NECESITAMOS LLAMAR A SU MADRE. 861 00:41:00,480 --> 00:41:01,440 Y SI NO PUEDES ENCONTRAR 862 00:41:01,480 --> 00:41:03,600 ¿ALGUN INFORMACIÓN DE CONTACTO EN SU ESCRITORIO? 863 00:41:03,640 --> 00:41:05,040 OH DIOS, TIENE QUE HABER ALGO 864 00:41:05,080 --> 00:41:06,400 POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 865 00:41:06,440 --> 00:41:07,400 Revisaré los archivos de Louis. 866 00:41:07,440 --> 00:41:09,200 BIEN. 867 00:41:09,240 --> 00:41:10,840 ¿QUÉ NECESITAS QUE HAGA? 868 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 IR AL HOSPITAL. 869 00:41:12,920 --> 00:41:14,760 COMPRUEBA EN GENOVESE. 870 00:41:21,440 --> 00:41:23,640 VAMOS. VAMOS... 871 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 872 00:41:24,720 --> 00:41:26,120 -SI. -ESTÁ FUNCIONANDO. 873 00:41:26,160 --> 00:41:28,440 [PITIDO DEL ESCÁNER] 874 00:41:28,480 --> 00:41:30,760 Eva, mira. 875 00:41:30,800 --> 00:41:31,760 TE DIJE. 876 00:41:31,800 --> 00:41:32,920 ALGUIEN SE FUE. 877 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 ALGUIEN CON PIES MÁS PEQUEÑOS, 878 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 Y NO CON BOTAS. 879 00:41:38,280 --> 00:41:40,640 ASÍ QUE ELLA PODRÍA SER ¿AHÍ EN ALGÚN LUGAR? 880 00:41:40,680 --> 00:41:42,560 EL ACCIDENTE SUCEDIÓ 881 00:41:42,600 --> 00:41:43,760 HACE DOS DÍAS. 882 00:41:43,800 --> 00:41:45,760 Y SE ESTA OSCURECIENDO 883 00:41:45,800 --> 00:41:47,240 Y ES REALMENTE AHORA EMPIEZA A NIEVE. 884 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Está bien, vamos, Será mejor que nos apresuremos. 885 00:42:16,200 --> 00:42:17,240 ¿DÓNDE ESTÁ LA GUARDIA? 886 00:42:23,120 --> 00:42:24,080 CRISTO... 887 00:42:24,120 --> 00:42:26,560 ARABELA? 888 00:42:26,600 --> 00:42:27,920 ARABELA! 889 00:42:27,960 --> 00:42:29,360 ARABELA... 890 00:42:29,400 --> 00:42:30,280 [GIME AMORRADO] 891 00:42:30,320 --> 00:42:31,400 ¿QUÉ PASÓ? 892 00:42:33,640 --> 00:42:34,600 ERA MI JEFE. 893 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 ME ATACÓ. 894 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 ÉL LO AYUDÓ. 895 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Lo siento, Tommy. 896 00:42:41,920 --> 00:42:43,640 GENOVESE SE HA IDO. 897 00:42:57,240 --> 00:42:59,080 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 898 00:43:01,400 --> 00:43:02,800 ¿DORN? 899 00:43:02,840 --> 00:43:04,160 NECESITO TU AYUDA, HICKMAN. 900 00:43:04,200 --> 00:43:05,240 ¿LLEGAR DE NUEVO? 901 00:43:05,280 --> 00:43:06,400 TE NECESITO A TI Y AL EQUIPO EN PARÍS 902 00:43:06,440 --> 00:43:09,120 LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDA. 903 00:43:09,160 --> 00:43:10,960 EN LA SEDE DE LOS TREINTA Y SEIS. 904 00:43:11,000 --> 00:43:13,080 SOY PARTE DEL... 905 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 DEJÉ AYER. 906 00:43:14,560 --> 00:43:15,960 ¿NO DEBERÍAS LLAMAR A LOUIS? 907 00:43:16,000 --> 00:43:17,040 LOUIS ESTÁ EN PROBLEMAS. 908 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA? 909 00:43:18,720 --> 00:43:20,080 HAY TODAS LAS POSIBILIDADES 910 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 QUE ESTARA MUERTO PARA MAÑANA POR LA TARDE. 911 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 LLAMARÉ AL EQUIPO. 912 00:43:25,320 --> 00:43:26,480 GRACIAS. 913 00:43:45,560 --> 00:43:47,320 ANNE-MARÍA... 914 00:43:47,360 --> 00:43:49,880 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 915 00:43:51,560 --> 00:43:52,760 HICKMAN. 916 00:43:52,800 --> 00:43:55,440 [GENOVESO]: Oye, chico de la basura... 917 00:43:55,480 --> 00:43:58,080 ADIVINA QUIÉN ES FUERA DEL HOSPITAL. 918 00:43:58,120 --> 00:44:00,480 NO PUEDO ESPERAR PARA LA SEGUNDA RONDA. 919 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 [RÍE] 920 00:44:03,720 --> 00:44:05,560 ¿SEÑOR? ¿PODEMOS HACER ALGO? 921 00:44:08,080 --> 00:44:10,480 HE PASADO TODA MI VIDA 922 00:44:10,520 --> 00:44:12,640 SEGUIMIENTO Y CAPTURA CRIMINALES DE GUERRA. 923 00:44:14,920 --> 00:44:16,680 DÉSPOTAS, TIRANOS, 924 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 ALGUNOS DE LOS PEORES ASESINOS EN MASA 925 00:44:18,360 --> 00:44:21,120 EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. 926 00:44:21,160 --> 00:44:22,960 HOMBRES QUE NO TIENEN DOCENAS, 927 00:44:23,000 --> 00:44:27,800 PERO MILES DE VÍCTIMAS EN SUS HOJAS DEL LIBRO CONtable. 928 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 CIENTOS DE MILES. 929 00:44:30,400 --> 00:44:31,760 HOMBRES QUE ESTÁN EMPORIADOS 930 00:44:31,800 --> 00:44:34,880 EN LAS MAYORES AGONÍAS UNO SE PUEDE IMAGINAR. 931 00:44:34,920 --> 00:44:37,720 [GOLPE DESESPERADO EN LA PUERTA] 932 00:44:37,760 --> 00:44:41,040 REBECA LO SABE. 933 00:44:41,080 --> 00:44:42,880 LUIS LO SABE. 934 00:44:42,920 --> 00:44:44,680 [GOLPE FRANÉTICO EN LA PUERTA] 935 00:44:44,720 --> 00:44:47,240 DEBEN SABER. 936 00:44:47,280 --> 00:44:49,280 DIMITROV DEBE SABER... 937 00:44:49,320 --> 00:44:53,440 [GOLPE LENTO EN LA DERROTA] 938 00:44:53,480 --> 00:44:57,200 ESO SIN IMPORTAR DE LO QUE SIGNIFICA 939 00:44:57,240 --> 00:44:59,840 PARA ELLOS, 940 00:44:59,880 --> 00:45:03,560 PARA MI... 941 00:45:03,600 --> 00:45:09,000 NUNCA PUEDO PERMITIR A UNO DE ELLOS PARA SER LIBRE. 942 00:45:09,040 --> 00:45:12,320 NO PUEDO. 943 00:45:12,360 --> 00:45:15,960 NO LO HARÉ. 944 00:45:16,000 --> 00:45:18,120 NUNCA. 945 00:45:27,120 --> 00:45:29,520 [♪♪♪]